WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:41.585 Por: HIT 2 00:04:05,167 --> 00:04:06,251 Pare! 3 00:04:07,709 --> 00:04:08,959 e aí 4 00:04:10,850 --> 00:04:13,368 - Não funciona. - O que? 5 00:04:13,501 --> 00:04:15,159 Não vai funcionar hoje. 6 00:04:15,917 --> 00:04:18,166 Não existe “hoje” na dança. 7 00:04:26,376 --> 00:04:31,532 Não funciona só para quem cede. 8 00:04:39,876 --> 00:04:41,167 Vamos começar! 9 00:04:46,917 --> 00:04:48,167 Alongado. 10 00:04:50,667 --> 00:04:52,459 Sete, oito. 11 00:04:53,292 --> 00:04:55,065 Está dobrado ao meio. 12 00:04:55,501 --> 00:04:56,917 E alongamento. 13 00:04:57,437 --> 00:05:00,444 Dobrado ao meio... e esticando. 14 00:05:03,501 --> 00:05:07,399 Elevado, passado, perseguido, tempo cheio de passos, grande jeté. 15 00:05:39,459 --> 00:05:40,459 Não, não. 16 00:05:41,584 --> 00:05:42,626 Pare! 17 00:05:45,292 --> 00:05:47,886 Você para no ar por um momento. 18 00:05:48,126 --> 00:05:51,530 Não há nada antes ou atrás de você. 19 00:05:52,292 --> 00:05:54,295 É um Grande Jato. 20 00:07:13,251 --> 00:07:15,909 Andrea, preciso de um analgésico mais forte. 21 00:07:28,334 --> 00:07:30,964 O ortopedista receitou um bastão. 22 00:07:32,876 --> 00:07:35,105 Já existem bots elegantes. 23 00:07:35,209 --> 00:07:36,367 Obrigado. 24 00:07:37,459 --> 00:07:38,726 Ele é muito gentil. 25 00:08:16,584 --> 00:08:18,176 Combina melhor com você. 26 00:08:34,458 --> 00:08:36,159 Eu estou indo para a loja. 27 00:08:41,917 --> 00:08:43,701 Você levaria o lixo para fora? 28 00:09:18,917 --> 00:09:22,444 Há lírios e álcool no refrigerador. para sua acne. 29 00:09:25,334 --> 00:09:27,042 Mãe, estas não são espinhas. 30 00:09:31,167 --> 00:09:32,626 É isso? 31 00:09:32,917 --> 00:09:34,731 É dermatite, mãe. 32 00:09:34,867 --> 00:09:36,234 Na varanda! 33 00:09:39,667 --> 00:09:41,642 - Onde ele está? - Lá. 34 00:09:43,792 --> 00:09:46,267 Prezado Hannem! 35 00:09:46,542 --> 00:09:50,842 Feliz aniversário! Aqui estão as flores obrigatórias. 36 00:09:51,773 --> 00:09:55,215 - E o que é esse cheiro bom? - A salada de repolho, Hermann. 37 00:09:55,410 --> 00:09:56,810 Nádia!? 38 00:09:58,209 --> 00:10:01,042 Você morou na América. Eu não seria capaz. 39 00:10:01,124 --> 00:10:04,876 Nadja comprou um apartamento no centro de Berlim com a sua pensão. 40 00:10:05,209 --> 00:10:07,517 Eu deveria ter feito balé também! 41 00:10:08,792 --> 00:10:10,623 Eu posso pular tão bem. 42 00:10:12,584 --> 00:10:15,617 Você teria frequentado um internato desde os cinco anos de idade? 43 00:10:15,709 --> 00:10:19,607 - Dez. Eram dez. - Dez? É isso então. 44 00:10:20,001 --> 00:10:24,167 Achei que as bailarinas eram mantidas por homens. 45 00:10:24,921 --> 00:10:26,738 E deixe-os beijar os pés. 46 00:10:27,626 --> 00:10:30,784 Claro. E eles não fazem xixi e merda. 47 00:10:38,376 --> 00:10:42,151 Vi você recentemente na TV, Nadja. Em "Lago dos Cisnes". 48 00:10:42,751 --> 00:10:46,326 Ou foi O Quebra-Nozes? Não, "Lago dos Cisnes". 49 00:10:46,469 --> 00:10:49,136 O “Quebra-Nozes” só é oferecido no Natal. 50 00:10:49,434 --> 00:10:51,301 Quando foi? 51 00:10:54,376 --> 00:10:55,859 Tenha uma boa celebração. 52 00:11:00,376 --> 00:11:02,126 Felicidades! Este é seu! 53 00:11:09,876 --> 00:11:11,526 Aumente o volume. 54 00:11:11,917 --> 00:11:14,851 Não muito. Só um pouco. 55 00:11:18,001 --> 00:11:20,751 - Você pode fumar lá dentro? - Oh não. 56 00:11:57,167 --> 00:11:58,251 Desculpe. 57 00:11:59,251 --> 00:12:00,751 Este é o seu quarto. 58 00:12:02,917 --> 00:12:04,167 Entre. 59 00:12:06,167 --> 00:12:07,384 Não, não. 60 00:12:12,917 --> 00:12:15,242 - Então podemos fumar lá dentro agora? - De novo! 61 00:12:26,542 --> 00:12:28,542 Hermann, uma dança de aniversário! 62 00:13:20,209 --> 00:13:22,009 Venha o mais rápido possível. 63 00:13:22,292 --> 00:13:23,987 Não muito tempo. 64 00:13:24,626 --> 00:13:28,167 Você gosta disso? Ele era tão legal. 65 00:13:28,959 --> 00:13:31,167 Como você chega à estação? 66 00:13:32,126 --> 00:13:33,292 Eu conheço o caminho. 67 00:15:21,459 --> 00:15:23,984 Seu cabelo estava mais curto nas fotos. 68 00:15:25,917 --> 00:15:27,610 Ela era linda demais. 69 00:19:48,584 --> 00:19:54,805 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 70 00:20:14,376 --> 00:20:15,659 Espere! 71 00:21:19,251 --> 00:21:20,584 Ombros para baixo. 72 00:21:40,251 --> 00:21:41,642 Pausa. 73 00:21:42,167 --> 00:21:43,617 Traga a balança. 74 00:24:08,126 --> 00:24:10,443 Olá! posso ajudar 75 00:24:10,667 --> 00:24:12,712 Onde posso encontrar o Sr. Roschke? 76 00:24:12,729 --> 00:24:14,029 Mário? 77 00:24:16,334 --> 00:24:18,949 Ele não é um treinador. Apenas uma visita. 78 00:24:19,459 --> 00:24:20,909 Eu sou a mãe dele. 79 00:24:21,001 --> 00:24:22,217 Eu entendo! 80 00:24:24,876 --> 00:24:28,035 Você ainda precisa mudar. Estará aqui em breve. 81 00:24:53,834 --> 00:24:55,134 Vamos. 82 00:25:01,139 --> 00:25:02,439 Mariana! 83 00:25:12,042 --> 00:25:13,709 Você tem idade suficiente para dirigir? 84 00:25:18,209 --> 00:25:19,667 você quer 85 00:25:45,376 --> 00:25:47,551 Como você engravidou de mim? 86 00:25:47,667 --> 00:25:49,354 Você não tomou cuidado? 87 00:25:55,251 --> 00:25:57,234 Eu tomei a pílula. 88 00:26:00,542 --> 00:26:03,026 Mas na época vomitei muito. 89 00:27:01,501 --> 00:27:04,251 Boa noite, senhoras e senhores. 90 00:27:04,626 --> 00:27:06,467 Estão todos aqui? 91 00:27:11,501 --> 00:27:14,800 São três quilos... 92 00:27:15,459 --> 00:27:18,756 mas esta noite serão dez. 93 00:27:19,775 --> 00:27:24,568 E... aqui estão nossos seis indicados. 94 00:27:29,334 --> 00:27:31,009 Senhores, 95 00:27:32,751 --> 00:27:34,484 levante-se 96 00:27:42,251 --> 00:27:43,742 Pronto? 97 00:27:44,959 --> 00:27:46,801 E aí está! 98 00:28:06,792 --> 00:28:09,186 Quem fica fraco? 99 00:28:11,792 --> 00:28:13,888 Quem desiste primeiro? 100 00:28:16,751 --> 00:28:18,292 Isso foi rápido. 101 00:28:19,876 --> 00:28:24,517 Senhoras e senhores, é preciso mais do que apenas talento, 102 00:28:24,622 --> 00:28:27,255 mas vários anos de treinamento. 103 00:28:33,292 --> 00:28:35,042 Restam quatro. 104 00:28:36,959 --> 00:28:39,592 Quem serão os três finalistas? 105 00:28:44,380 --> 00:28:46,472 Nós somos. 106 00:28:46,584 --> 00:28:48,167 Restavam três. 107 00:28:49,792 --> 00:28:52,678 Qualquer um deles pode vencer. 108 00:28:53,334 --> 00:28:56,301 Mas em breve descobriremos quem não é. 109 00:28:58,209 --> 00:28:59,592 Ele não teve sucesso. 110 00:28:59,626 --> 00:29:01,770 Agora vamos às nossas finais. 111 00:29:47,292 --> 00:29:49,001 Parabéns ao Mário. 112 00:29:58,917 --> 00:30:02,338 Parabéns a todos que apostaram nisso. 113 00:30:26,964 --> 00:30:29,334 - Setenta. - Obrigado. 114 00:30:43,501 --> 00:30:45,592 Você flerta com o público. 115 00:30:53,459 --> 00:30:56,601 Os espectadores respeitam aqueles que os ignoram. 116 00:30:59,126 --> 00:31:00,709 posso dirigir 117 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 Eu não consigo ver nada. 118 00:32:43,667 --> 00:32:45,084 Não há nada. 119 00:34:13,333 --> 00:34:15,208 posso ficar com isso? 120 00:34:20,001 --> 00:34:21,342 Apenas pegue. 121 00:36:35,376 --> 00:36:37,359 Aqui, um pouco de suco. 122 00:36:38,459 --> 00:36:40,176 Sem açúcar. 123 00:36:59,751 --> 00:37:03,167 Devo lavar suas roupas quando a água voltar? 124 00:37:04,667 --> 00:37:06,334 Que roupas? 125 00:37:14,042 --> 00:37:15,542 Você está de licença? 126 00:37:15,834 --> 00:37:17,376 Estou tirando alguns dias de folga. 127 00:37:40,917 --> 00:37:42,785 Você quer comer comigo? 128 00:37:43,709 --> 00:37:45,042 Não, obrigado. 129 00:37:46,042 --> 00:37:47,834 Estou um pouco cansado. 130 00:37:50,542 --> 00:37:51,751 Bem, é claro. 131 00:40:04,917 --> 00:40:06,134 Aqui. 132 00:40:15,501 --> 00:40:16,867 Aqui. 133 00:41:13,751 --> 00:41:15,417 Você fez isso, não foi? 134 00:41:25,376 --> 00:41:27,592 As coisas mudaram lá? 135 00:41:28,792 --> 00:41:29,792 Onde? 136 00:41:30,334 --> 00:41:31,709 Em mim. 137 00:41:39,459 --> 00:41:41,542 Você é um gatinho. 138 00:41:43,167 --> 00:41:45,776 E eu sou sua rainha dos ratos. 139 00:41:55,709 --> 00:41:57,470 Devo recitar um poema? 140 00:42:20,876 --> 00:42:22,392 Meu dever de casa. 141 00:42:22,917 --> 00:42:24,284 Confira. 142 00:42:33,167 --> 00:42:36,681 Jacob van Hoddis, "Fim do Mundo. 143 00:42:37,751 --> 00:42:40,659 O chapéu do cidadão de cabeça alta voa, 144 00:42:42,251 --> 00:42:45,051 Um grito de angústia corta o ar. 145 00:42:51,792 --> 00:42:56,917 Os telhados estão caindo de cabeça e pescoço, 146 00:42:59,959 --> 00:43:04,467 O preço está disparando – e os jovens estão divulgando isso. 147 00:43:11,542 --> 00:43:16,709 A tempestade está aqui: o rugido do mar revolto 148 00:43:19,376 --> 00:43:22,009 Quebrando barreiras de gordura... 149 00:43:26,626 --> 00:43:29,217 - cai em terra. - cai em terra. 150 00:43:31,126 --> 00:43:33,842 Cada vez mais pessoas espirram: o resfriado comum está se espalhando. 151 00:43:38,167 --> 00:43:41,192 Os viadutos vomitam trens." 152 00:45:24,584 --> 00:45:26,126 Quais são seus planos para hoje? 153 00:45:26,501 --> 00:45:27,684 Escola? 154 00:45:27,876 --> 00:45:28,992 Academia? 155 00:45:29,084 --> 00:45:30,459 Todos eles. 156 00:45:31,876 --> 00:45:33,859 Então você voltará tarde? 157 00:45:37,917 --> 00:45:39,992 Hanne tem alguns livros. 158 00:45:40,251 --> 00:45:43,667 Você traria algo daquele fim do mundo? 159 00:45:44,251 --> 00:45:45,917 Ele escreveu mais alguma coisa? 160 00:45:47,001 --> 00:45:49,876 Você já conheceu uma pessoa que escreveu apenas um poema? 161 00:45:50,709 --> 00:45:51,917 Eu não tenho vapor. 162 00:46:15,376 --> 00:46:17,001 Você fecharia a cortina? 163 00:46:22,459 --> 00:46:23,501 Aí está. 164 00:49:45,584 --> 00:49:47,792 Não é uma boa ideia fazer isso sozinho. 165 00:49:48,084 --> 00:49:49,117 Por que não? 166 00:49:49,209 --> 00:49:50,834 Seu coração está fraco. 167 00:50:50,292 --> 00:50:52,909 Para mim, meu coração, para você, sua pele, seus ossos... 168 00:50:52,996 --> 00:50:55,396 Todos nós recebemos o que merecemos. 169 00:51:44,792 --> 00:51:47,001 Devo trocar os lençóis? 170 00:51:47,584 --> 00:51:49,484 Não, ainda está bom. 171 00:53:00,751 --> 00:53:02,667 como foi seu dia 172 00:53:05,001 --> 00:53:06,417 Nada de especial. 173 00:53:07,126 --> 00:53:08,792 Como por exemplo? 174 00:53:11,959 --> 00:53:13,626 Havia uma garota. 175 00:53:13,917 --> 00:53:15,559 que tipo de garota 176 00:53:16,876 --> 00:53:18,526 Uma garota... 177 00:53:18,834 --> 00:53:22,001 Ele estava parado ao lado do meu carro para vir. Eu peguei. 178 00:53:22,292 --> 00:53:25,276 Sua saia subia cada vez mais a cada luz. 179 00:53:25,626 --> 00:53:28,334 Então ele colocou a mão no meu cinto. 180 00:53:31,084 --> 00:53:33,859 Eu disse que minha mãe está esperando em casa. 181 00:53:37,126 --> 00:53:39,613 Eu coloquei na próxima esquina. 182 00:53:40,334 --> 00:53:42,092 Ele estava com raiva. 183 00:53:54,542 --> 00:53:55,776 Não! 184 00:53:57,251 --> 00:53:58,567 Pare com isso! 185 00:53:59,667 --> 00:54:01,042 dance para mim 186 00:54:03,667 --> 00:54:05,626 Você não pode dançar para alguém. 187 00:54:07,084 --> 00:54:08,639 Depois é só dançar. 188 00:54:11,162 --> 00:54:14,045 Eu sei o que você sabe. Eu vi isso em vídeo. 189 00:54:14,150 --> 00:54:15,334 Não. 190 00:54:37,709 --> 00:54:39,626 Seu amigo ligou. 191 00:54:42,209 --> 00:54:44,084 Ele não pode alcançar você. 192 00:54:50,917 --> 00:54:53,251 Você não deveria fazer uma cirurgia nas articulações? 193 00:54:56,167 --> 00:54:57,667 Você tem vergonha de si mesmo? 194 00:54:57,959 --> 00:54:59,167 Por quê? 195 00:55:00,542 --> 00:55:03,459 - Que não foi só o seu corpo que foi quebrado. - Oh meu Deus! 196 00:55:20,917 --> 00:55:23,701 Você não tem ideia sobre sentimentos maternais. 197 00:56:13,209 --> 00:56:14,209 Estou aqui. 198 00:56:15,959 --> 00:56:17,417 Eu vou treinar. 199 01:00:04,501 --> 01:00:06,759 Vamos brincar de Pintinho? 200 01:00:13,959 --> 01:00:16,334 Você tem que se virar. 201 01:00:16,542 --> 01:00:18,820 Você é o gatinho. 202 01:00:20,917 --> 01:00:25,001 Eu sou o gato velho e doente. que partirá em breve. 203 01:00:36,167 --> 01:00:39,028 Mário não voltou para casa. 204 01:00:41,876 --> 01:00:43,776 Isso é normal. 205 01:00:43,917 --> 01:00:45,692 Ele é um homem agora. 206 01:01:23,209 --> 01:01:24,951 Minha pequena. 207 01:01:37,167 --> 01:01:39,376 Tudo ficará bem. 208 01:01:41,667 --> 01:01:43,967 Minha querida gatinha. 209 01:01:49,042 --> 01:01:50,809 Tudo ficará bem. 210 01:06:02,084 --> 01:06:04,467 Seus dentes são muito bonitos. 211 01:06:05,542 --> 01:06:08,151 Até as coroas são boas. 212 01:06:10,667 --> 01:06:13,369 Vou fazer o tratamento agora. 213 01:06:15,667 --> 01:06:17,328 Tem um gosto nojento. 214 01:06:38,744 --> 01:06:40,810 Agora você pode enxaguar. 215 01:11:22,084 --> 01:11:23,767 Posso considerar isso um sim? 216 01:11:25,542 --> 01:11:26,867 Eu vou ter isso. 217 01:11:28,001 --> 01:11:29,584 Onde posso colocá-lo? 218 01:11:38,959 --> 01:11:40,509 Belo apartamento. 219 01:12:28,209 --> 01:12:30,051 Estas são as suas toalhas. 220 01:12:34,626 --> 01:12:36,826 Meridol fica longe daqui? 221 01:12:39,667 --> 01:12:40,959 O que é isso? 222 01:12:41,459 --> 01:12:42,834 Um clube. 223 01:12:45,292 --> 01:12:46,667 Eu não o conheço. 224 01:12:47,209 --> 01:12:49,292 Eu vou dar uma olhada. 225 01:17:44,001 --> 01:17:45,392 Bom dia! 226 01:17:47,042 --> 01:17:49,076 Serão dois croissants. 227 01:17:49,917 --> 01:17:51,380 Isso é uma coisa nova. 228 01:17:53,751 --> 01:17:55,928 Meu filho foi morar comigo. 229 01:17:56,501 --> 01:17:57,705 Isso é bom. 230 01:18:32,917 --> 01:18:34,376 Como foi o clube? 231 01:18:35,068 --> 01:18:37,917 Muito bom! Vamos juntos? 232 01:18:38,542 --> 01:18:39,801 Por que não? 233 01:18:53,001 --> 01:18:54,826 Você conhece essa data? 234 01:18:58,917 --> 01:19:01,242 Duas coisas ruins acontecerão naquele dia. 235 01:19:01,376 --> 01:19:03,901 Meu iogurte e meu aniversário estão indo mal. 236 01:19:22,501 --> 01:19:23,884 Perfeito. 237 01:20:03,270 --> 01:20:04,542 Olá Hanna! 238 01:20:05,167 --> 01:20:06,751 Posso ligar de volta mais tarde? 239 01:20:08,584 --> 01:20:09,676 Não. 240 01:20:09,792 --> 01:20:11,548 Não, Berlim é ótima. 241 01:20:11,584 --> 01:20:14,844 Muito melhor que a nossa pequena lixeira. 242 01:20:16,751 --> 01:20:17,834 Para mim? 243 01:20:19,126 --> 01:20:21,876 Não, eu não me importo. Ganhei uma bicicleta dele. 244 01:20:47,459 --> 01:20:49,276 Eu odeio aniversários. 245 01:23:36,959 --> 01:23:38,604 Sofia, por favor... 246 01:23:38,959 --> 01:23:40,459 levante sua cabeça 247 01:23:59,167 --> 01:24:00,676 Já vou para lá. 248 01:26:20,626 --> 01:26:22,084 Fique! 249 01:26:45,917 --> 01:26:47,409 No sábado? 250 01:26:49,126 --> 01:26:52,355 OK, e quando? Das 5 às 9 da tarde? 251 01:29:21,126 --> 01:29:23,134 Aqui está o livro dela sobre gravidez. 252 01:29:23,917 --> 01:29:25,326 você já sabe disso 253 01:29:25,417 --> 01:29:27,784 nenhum esforço físico ou esportes. 254 01:29:27,876 --> 01:29:29,584 Permita-se ser mimado. 255 01:29:29,876 --> 01:29:32,209 Tenha muito cuidado. 256 01:35:42,751 --> 01:35:44,376 você é irmão dele 257 01:36:47,084 --> 01:36:48,834 Posso deixar você em paz? 258 01:37:49,520 --> 01:37:51,669 2 euros 50. 259 01:37:52,248 --> 01:37:53,748 Obrigado.